【短语翻译】

   1.一进入___________
   答案：on entering

   2.结果，因为，由于___________
   答案： as a result

   3.在17岁___________
   答案：at the age of 17

   4.发现___________
   答案： make a discovery

   5.生病___________
   答案： fall ill

   6.死于心脏病___________
   答案： die of heart trouble

   7.事先___________
   答案： in advance

   8.为……某事作好准备___________
   答案： prepare for

   9.付清___________
   答案： pay off

   10.宁愿做某事___________
   答案： would rather do sth.

   11.在20世纪20年代___________
   答案： in the 1920s

   12.处理某事___________
   答案： deal with sth.

   13.对……感兴趣___________
   答案： take (an) interest in sth.

   14.几乎不重视某事___________
   答案： pay little attention to sth.

   15.做笔记___________
   答案： make a note of

   16.控制，管理___________
   答案： in control of

   17.由于他的研究___________
   答案： thanks to his research

   18.领某人到某处___________
   答案： lead sb. to a place

【课文译文】

木乃伊的诅咒

   霍华德·卡特是世界闻名的大探险家之一。他勇敢无畏，富有冒险精神。他喜爱去没有去过的地方。他在其一生中发现了许多令人惊奇的东西。

   霍华德·卡特没有上过学，但是作为艺术家的父亲教他学会了画画。他天资聪颖，对家乡外部的世界充满了好奇心。1891年，也就是17岁的那一年，他扬帆远航到了埃及的亚历山大。到了20世纪20年代他已经成为一名探险家，致力于寻找古埃及国王们的陵墓。他发现了好几个有重要意义的埃及国王陵墓。在这些陵墓中，他找到了各种珠宝、黄金和已故国王们经过处理的遗体，这些经过处理的遗体就是世人皆知的木乃伊。

   1922年，霍华德·卡特在埃及的国王谷实现了他最令人惊奇的发现。此次探险之前，他得到了卡那封勋爵的资助。卡那封勋爵是英国人，他对埃及非常感兴趣。卡特的探险队当时在一个名叫卢克索城附近的地方进行发掘工作，就是在这个地方他们发现了国王图坦卡蒙的陵墓，这可是他有史以来所发现的最重要的陵墓。“这个陵墓藏有的财物、黄金和珠宝比我们任何人先前所见过的都要多，还有国王图坦卡蒙本人的木乃伊。”卡特说，“到我们离开的时候，陵墓已经空空如也。我们将陵墓中的东西给洗劫一空了——顷刻间，我们发了财、出了名。”

   然而，这个陵墓被打开后不久，卡特探险队的成员就开始陆续生病，继而莫名其妙地死亡。进入陵墓的那一刻，卡特的幸运爱鸟（就是这只鸟将卡特带到了国王图坦卡蒙的陵墓）就被一条蛇给吞吃了。接着，在卡特打开陵墓数月后，当时也在掘墓现场的卡那封勋爵突然生病，发高烧，最后死于埃及。在卡那封勋爵病死的那一刻，埃及首都开罗所有的电灯突然停电熄灭。而在英国老家，卡那封勋爵的狗也同时死亡。

   乔治·古尔德是卡那封勋爵的朋友，在获悉其死讯后就赶赴埃及。他也去了陵墓，于是第二天就发高烧，12小时后就死了。卡特的私人秘书理查德·贝塞尔在打开陵墓四个月后死于心脏病。另外一名探险队员阿瑟·梅斯也在发现图坦卡蒙国王陵墓后不久死亡。

   七年间，与陵墓发掘工作有关的人员之中有21人死亡。但是，霍华德·卡特却一直活到了65岁。有人说所有那些死亡只是巧合；但也有人相信这是木乃伊诅咒的结果，木乃伊的诅咒就是要惩罚所有擅自进入亡灵安息地的人。

   尽管如此，还有其他一些人认为，此事有一个科学的解释：那些陵墓中都藏有大量病毒，一旦打开陵墓，外界的新鲜空气就搅动了这些病毒。如果这些病毒被人体吸入，它们就可能导致疾病甚至死亡。如今，科学家们在检查木乃伊的时候都要穿上特殊的服装以保护自己。

   但是，有一点仍然可以肯定，图坦卡蒙国王陵墓之迷至今还没有人能够完全解释清楚。

   Project

探险家

2003年10月16日

   在21小时23分钟之内一个人能够得到的最大乐趣会是什么呢？2003年10月15日，杨利伟回答了这个问题。他的太空之旅让其在21小时多一些的时间内沿地球轨道飞行60万公里，环绕地球14圈。这一壮举使他成为中国首名宇航员和全世界第241个进入太空的人。为了实现这一壮举，杨利伟经过了多年的努力。

   杨利伟出生在1965年，很小的时候就梦想着能够飞行。他在辽宁省东北部绥中县的朋友和老师都说，杨利伟从小就热爱科学技术。他总是跟人家说，自己想学习飞行。他的飞行梦得到了父母以及姐姐和弟弟的鼓励。

   杨利伟于1983年入伍，同年上了大学，就读空军第八飞行学院。1987年他大学毕业，成了一名战斗机飞行员。1998年，他被选拔为“921计划”（现名“神舟计划”）成员。他是从将近1500名候选人当中遴选出来的仅仅14人中的一员。之后的五年时间，这14名队员接受了各种训练，他们不仅学习宇航员必须学习的各种功课，还学习野外生存技巧，以及制造宇宙飞船和火箭的原理。在队员们所学习的各门功课中，杨利伟的成绩都名列前茅。

   2003年9月，这14名候选人当中只挑选了3名队员，他们是中国首次太空探险的最终候选人。杨利伟就是这3名候选人之一。他接受了各种测试，证明他是从事此项重任的合格人选。其实，杨利伟并不是每项测试都得了最高分，但他各项心理测试所得的高分使他最终赢得了中国首名宇航员的席位。杨利伟的领导将他描述为一个勤奋刻苦、总是能够自控的人。因为这些素质，他的领导坚信，他会成功的。

   最终，杨利伟果真成功了。他的名字将与前苏联和美国首位宇航员的名字尤里·加加林和艾伦·谢泼德一样被载入历史。中国人民值得为杨利伟骄傲，全世界的年轻人值得将他视为努力实现梦想的榜样。

转载请注明引用 http://www.yzjjw.net